1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Mislim, da smo tukaj skoraj končali.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
Hvala.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
Hej, mislil sem Nathalie
imel nocoj zdravljenje?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Ne, preloženo je bilo na jutri.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Če kaj potrebujete,
samo povej mi.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
Kdo so torej?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan in Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Štiriindvajset let. poročena.
Oba sta imela predhodne posle.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- So bili edini tukaj?
- Ja, preiskali smo kraj.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
kaj se dogaja

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
kaj iščeš

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Pozdravljeni, detektiv Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Jaz sem, ja.
- Lepo te je spoznati.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- In to mora biti Martin.
- Ja.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Živjo, Martin.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Razkazal ti bom okolico, prav?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Poglej, Martin, veliko je lepih
krajev, kjer se lahko zabavate.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Ja, tukaj je lepo.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
Otroke namestimo po vsem svetu
zaslužnim družinam.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Martin, Olivia bo
zdaj te pelji noter, prav?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Kar naprej.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Ne skrbite, detektiv Müller.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
Martinu bomo našli čudovit nov dom.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
obljubim

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Prepričan sem o tem.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Vse bo v redu.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
Tukaj boš v redu.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Se vidimo kmalu, Martin, v redu?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Detektiv Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Koliko časa je minilo od Martina Bischofa
izginil iz sirotišnice?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Približno pet let. Zakaj?
- Nekaj ​​bi moral videti.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
To je pravkar prišlo prek Interpola.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Prišlo je od agenta
v terenski pisarni FBI v Bostonu.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Družina, ki je vodila sirotišnico
bil tudi iz Bostona.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Popolnoma enako
fizične podobnosti kot Martin.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Da.
- In časovnica se ujema.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Nekaj ni v redu
Ker se mi vrti po glavi.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
In kamor koli pogledam, je…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Ne morem verjeti, da si mi to naredil.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo
če bi to prišlo ven.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- To ni bil moj klic.
- Sranje.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
To je tvoja avtorska vrstica. Ti si urednik.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
In delam za svojega založnika,
ki ne bi čakal

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
medtem ko je druga novica razkrila zgodbo.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Ugotovili so en pljuskajoč naslov
je bolje kot nič.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Briljanten naslov?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Govorimo o življenju mojega nečaka!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Če se mu kaj zgodi
zaradi tega, ker sem govoril s tabo ...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Oprosti, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Nikoli si nisem mislil, da bo naredil to.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
Ena stvar se nam je pripetila
je, da nihče ni vedel, da smo tukaj.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Policaji verjetno
trenutno sedim pred očetom.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
žal mi je

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Jebiga.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Želite to razložiti?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Ali veš, kako izgledava zaradi tega?
- Ni dobro.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Ali vemo, zakaj je tukaj, ali bi moral
Samo čakam na jutrišnji naslov?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs verjame, da je njegov sin še vedno živ.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Kaj? Od kje ti to?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Vem, kako se to sliši, a ko smo aretirali
Rachel Mills, imela je fotografijo pri sebi.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
V njej je deček z rojstnim znamenjem

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
enak tistemu
Matthew Burroughs je imel.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
Torej verjameš
da je Burroughsov sin še živ?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
Ne pravim, da verjamem, pravim
to je tisto, kar verjame Burroughs.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Ne glede na to, kaj Burroughs verjame,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
vemo, da je Bergin odšel v New York
išče ga.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Več kot verjetno je naročilo dobil
neposredno od Nickyja Fisherja.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
In če Nicky Fisher
je nekako vpleten v vse to,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
pojasnjuje, zakaj Burroughs
je spet v Bostonu.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Kaj je še rekel Bergin?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Nič, odvetnik je gor.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Torej je neuporaben.
- Ne, morda ne.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- Na kaj ciljaš?
- Primer Murphy, se spomniš?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Ja, morda bo delovalo.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Pretvarjaj se, da ne vem
o čem za vraga se pogovarjata.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah hoče dati Bergina kot vabo.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Hočeš ga osvoboditi. Imamo ga
o umoru. Balistika se je ujemala.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Po tem, kar se je zgodilo v New Yorku,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
to je naš najboljši strel
pri iskanju Burroughsa.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
In kaj se zgodi, če nekoga ubije
ko je zunaj na svoji mali dnevni karti?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
To je tveganje.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
Sledimo mu.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Poberi ga ob prvih znakih težav.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
Poklical bom New York.
Kaj počnemo medtem?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Če je Burroughs dejansko v mestu,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
verjetno bo poskusil
da stopi v stik z očetom.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Začenjamo tam. pridi no

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Ste imeli dobro noč?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- Ste se lotili česa zabavnega?
- Nič razburljivega.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Srečal sem se s starim prijateljem.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Poslušaj, moje mame
prihaja danes zjutraj.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
Mi lahko sporočiš, ko pride sem?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Ona je že tukaj.
- Ja, oprosti, mislil sem, da veš.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Je ona...
- Ona... Rekla mi je, da je pomembno.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
V redu je.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Živjo, draga.
- Živjo, mati.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
Veš, moral sem
sestati z odborom.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Ja, no, dovolil sem si
da ti Pam počisti urnik.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
To je malo dramatično.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Kako je bilo v New Yorku?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Si mislil, da ne bom izvedel?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
Če sem iskren,
Nisem res razmišljal.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
No, to je tvoj problem, Hayden.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Ko gre za to žensko, nikoli ne.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Zakaj to počneš?
- Narediti kaj?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
Tako jo pomanjšaj.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel je prijateljica. Veš to.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
prijatelj?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Pomaga ubežniku.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
In ne glede na to, kako težko
poskušaš igrati junaka,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
to se zanjo konča samo na en način.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Zato je bolje, da se hitro konča
preden te potegne s seboj.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Pomagal sem ji. Konec je.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
FBI je našel pištolo
v parku Washington Square.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Tvoja pištola.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Tisti, ki si ga dal Davidu Burroughsu
po tvojem kratkem spanju.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
In ta pištola te vpleta v umor.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Torej, ne.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
To še zdaleč ni konec.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
Kaj si naredil?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Nastala je policijska prijava,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
s podrobnostmi o tem, kako je Rachel Mills dosegla
išče prenočišče.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Strinjali ste se, da boste pomagali staremu prijatelju,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
brez prav nobenega znanja
da je bila sokrivda

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
pri pobegu Davida Burroughsa
in da je bil z njo.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Preden so odšli,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
ukradli so ti pištolo,
in od takrat nisi več slišal od njih.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
V bistvu zagotavljaš
da je Rachel aretirana.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Dragi fant …

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Bolje ona kot ti.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, smo v hiši Lennyja Burroughsa.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Vse jasno.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Kako bomo šli mimo policajev?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Boste videli.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
V času prohibicije ta soseska
je bilo središče za tihotapljenje.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Zgradili so tunele, da bi speljali pijačo.
Z Adamom sva se kot otroka igrala v njih.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Kako nam to pomaga?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
Ta predor vodi do konca
navzdol do mojega očeta.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Hvala, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
oče?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Teta Sophie.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
hej

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
David.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Kaj delaš tukaj?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
si v redu

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Ja, v redu sem.
- V redu.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- V redu.
- Se spomniš Rachel?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
ja Hvala za pomoč.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- Seveda.
- Moj Bog.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Govoriti moram z očetom.
Veš kje je?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
št.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Pravkar sem prišel iz bolnice,
išče ga.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- Bolnišnica?
- Je kaj narobe?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Oprosti, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Vašemu očetu so postavili diagnozo
z rakom debelega črevesa pred približno šestimi meseci.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Kako slabo je?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Dovolj slabo, da ne bi nikoli zamudil kemoterapije.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Zjutraj sem prišel k njemu, da bi ga preveril,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
in njegova postelja je bila videti
ni bilo prespano.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Mislim, da se mu je nekaj zgodilo.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Ja, mislim, da bi lahko
biti povezan z Matejem.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Nekaj ​​moraš videti.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
Res ne misliš tega fanta
na sliki je njegov otrok, kajne?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
To bi pojasnilo
zakaj je počel Burroughs

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
vse noro sranje, ki ga je počel
in zakaj se ni kar napotil na mejo.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
No, pošteno.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Ampak odgovori mi na to.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Če to ne bi bilo truplo Matthewa Burroughsa

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
policija tisto noč našla v njegovi postelji,
kdo je bil

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
ne vem

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Ampak, če sem bil radoveden,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Iskala bi fanta
približno Matthewovih let,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
ujemanje z njegovimi osnovnimi fizičnimi opisi,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
zožite to iskanje
fantom, ki so izginili

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
v šestih mesecih po umoru
in posredujte zahtevo

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
v Nacionalni center
za pogrešane in izkoriščane otroke,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
in morda vržejo v Interpol
za dobro mero.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Kdaj si torej naredil vse to?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Sinoči.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Ne skrbi. Imam oko na žogo.
Vem, kaj smo tukaj.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Bolje ti je.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Samo…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Ste že kdaj koga lovili
si mislil, da bi lahko bil nedolžen?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
hej

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Samo ujamemo jih. Ne kuhamo jih.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Oropal pralnico in ubil lastnika,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
prisegel gor in dol, da nikoli ni bil
kjerkoli blizu kraja.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
On pobegne. Ujamem ga.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Toda med vožnjo nazaj je ...

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
ne vem Veste, večina fantov,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
samo tarnajo naprej in naprej,
jezni, da so jih ujeli. Nekateri od njih …

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Nekako se jim zdi zabavno, a …

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Charley…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley je bil tiho.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Na nek način tiho
to mi nikoli ni ustrezalo.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Petnajst let kasneje,
DNK dokazi so ga oprostili.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Nikoli nisem poznal velikega Maxa Williamsa
kaj obžaloval.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
On ne.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Opravil sem svoje delo.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
Ko pride čas
ujeti Burroughsa, boste tudi vi.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Potem ko si izbruhnil,
Philip nam je povedal o Mateju,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
da si mislil, da je živ.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Torej fantje spet obravnavajo primer,
poskušal ugotoviti, kdo bi lahko to storil.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- No, so kaj našli?
- Ja.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Tisto noč, ko so Matthewa prijeli,
Cheryl so poklicali v bolnišnico.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Ja, zgodila se je avtobusna nesreča.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
Ne, to je samo to. Ni bilo.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Oseba, ki jo je poklicala
tista noč je ležala.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Ali vedo, kdo je bil?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Upravnik bolnišnice,
Ronald Dreason.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- To... To ne more biti prav.
- Kdo za vraga je Ronald Dreason?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Cherylin mož.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
In tvoj oče je šel
da bi šel včeraj govoriti z njim.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Ampak to nima nobenega smisla, v redu ...

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronald nikoli ni imel kazni za prehitro vožnjo.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Ni možnosti
povezan je z Nickyjem Fisherjem.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
Misliš, da je Nicky Fisher del tega?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
Lenny Burroughs, FBI.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Moramo govoriti s teboj.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Vam lahko pomagam?
- FBI, gospa.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Jaz sem agent Max Williams.
Tukaj agent Greer.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Moramo govoriti z Lennyjem Burroughsom.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Ni ga tukaj.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- In ti si?
- Njegova sestra, Sophie.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- Sophie, ali veš, kdaj se bo vrnil?
- Oprosti, ne.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Bi lahko vstopili? Ga počakati noter?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Lahko se vrnemo z nalogom za preiskavo,
če tako hočeš igrati.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Ne želiš igrati tako, kajne?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Kje si rekel, da je bil spet?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Nisem, ker ne vem.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Ti si njegova sestra v njegovi hiši,
in ne veš kje je?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
št.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
No, mogoče je s tvojim nečakom.
Vas je David kontaktiral?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Ne, svojega nečaka nisem videl.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Tega nisem vprašal.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Poglej, res ne vem, kako dolgo
to bo preden se Lenny vrne,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
ampak zakaj preprosto ne pustiš svoje številke,
in poskrbel bom, da vas bo kontaktiral.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Oprosti!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
Kam misliš, da greš?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Nič ne moti
če pogledamo okoli, pa vi?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Ni tako, kot da imaš kaj skrivati.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Liam Fisher.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Hej, Max, ti boš
želim priti sem.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Izgleda kot detektiv Burroughs
je prišel iz upokojitve.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Da, res je.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Zdaj, zakaj bi bil
iščeš sina Nickyja Fisherja?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
No, morda je le hobi.
Naj bo zaposlen.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
ali morda,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Lenny poskuša dokazati
njegov sin je nedolžen.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Torej, kaj če je? Je to zločin?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Če je imel stik z Davidom,
imaš prekleto prav, da je.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
In če veš, da mu je pomagal,
zaradi česar ste dodatek.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
V redu, v redu, ti bom povedal.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Je pri Bostonski generalki.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Moj brat ima raka.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Danes zjutraj ob 8.00 je imel kemoterapijo.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Zakaj nam tega preprosto ne poveste?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Zadnja stvar, ki jo potrebuje
naj bi ga FBI na žaru

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
za podatke, ki jih nima

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
medtem ko sedi tam
da mu v žile teče strup.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Četrto nadstropje.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Vprašajte medicinsko sestro Holly.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
Bomo.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Medtem te bomo imeli
počakaj v naši pisarni.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Oprostite?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Ko smo te vprašali, kje je tvoj brat
a si rekel da ne veš?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
To je obstrukcija.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
gremo

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
sranje

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Trda je.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Z njo bo vse v redu.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Moram priti do Nickyja Fisherja.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- Kako nameravaš to narediti?
- Ne vem.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Moral bi to storiti sam.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
sama?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
v redu

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
v redu

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Odpravil se bom v bolnišnico
in ugotovite, zakaj je Ronald lagal.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Bodite previdni.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
ti tudi.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hej, Adam, Eddie kliče.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Poglej, imam recept za tvojega očeta
spodaj v trgovini, po katero moraš priti.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Časovno občutljivo.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Eddie, prejel sem tvoj klic.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
za kaj gre
recept za mojega očeta?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
Ja, ja, eno sekundo.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
Naš stari prijatelj
ima za vas zadaj.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Samo za trenutek bom stopil ven.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Videl sem The Globe.
Upal sem, da se motijo.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Kaj za vraga delaš tukaj?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Mislim, da vem, kdo je vzel Matthewa.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Nicky Fisher?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Jezus Kristus.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
Mislim, ne bom
dati karkoli mimo fanta,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
ampak ugrabitev otrok se ne spodobi,
nima smisla.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Povem vam, da je vpleten.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Moram vedeti, kje živi Nicky.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Ja, in potem?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Tega se bojim.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Nicky je napol upokojen.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Rever je zapustil pred petimi leti.
Nihče ne ve, kje je.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
Nazadnje je kdo videl Nickyja

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
ali kateri koli od njegovih najboljših fantov
bil na vnukovem krstu

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
nekaj let nazaj.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Se spomniš njegove hčerke Lene?
Bila je nekaj let za nami.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Še vedno živi tukaj?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
Ja, ona je na Beach Parkwayu,
tik ob krožišču.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
št.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Ni šans.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Zakaj ne?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Ker nima kaj početi
z Nickyjevim poslom.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
Ker je mati iz predmestja.
Ni prav.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Nič od tega ni prav.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Veš zakaj vsi vedo
kje živi lena?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
To je zato, ker nihče ni dovolj neumen

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
narediti karkoli je
razmišljaš, da bi naredil.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
Kaj razmišljam o tem?
Nisem bil jaz tisti, ki je to začel.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Nisem jaz tisti, ki je mislil, da je v redu
da grem in ugrabim mojega prekletega sina.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Če bom dobil Matthewa nazaj,
Potrebujem nekaj za menjavo. Nekaj…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Nekaj, kar Nicky resnično ceni.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
Naj ti pomagam.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Naj opravim le nekaj telefonskih klicev
in ugotovi, kje je Nicky.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Ne. Nimam časa.
- Imaš en poskus s tem tipom.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Če moj način ne deluje,
bomo poskusili na vaš način.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
sprašujem te

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
da mi zaupaš.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
V redu, pokličite.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Na stacionarnem telefonu
ker te bo FBI zasledoval.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Potrebujem vse, kar lahko izveš
o Liamu Fisherju.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
v redu

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Začnite z BPD in nato
priti do organiziranega kriminala,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
poglej, če obstaja kakšna povezava med
Fisher in Lenny ali David Burroughs.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Toda počni to tiho.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
Razumem

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Imamo oči na Skunk?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Imamo rep za njim
odkar je zapustil New York.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- Pravkar se je odpravil v Boston.
- V redu, dobro.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Želim, da se prijavijo vsakih 15 minut.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Kopiraj to.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Torej Lennyju Burroughsu ni uspelo
na današnji sestanek,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
ampak ugani kdo je bil prej tukaj
ga iščeš?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Teta Sophie.
- Poslal nas je na lov na divje gosi.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Se prijaviš pri Chopri?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk je v Bostonu.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
Ja? Je koga ubil na poti sem?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Ne, kolikor vemo.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Chopra naj pregleda Liama ​​Fisherja.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Mora obstajati razlog
da je Lenny imel to datoteko.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Rad bi vedel zakaj.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Cenim to. hvala

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
V redu, govoril sem s svojim obveščevalcem.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
Zmogel bo
da mi pomagaš izvedeti malo več...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
David?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Vam lahko pomagam?
- Imam dostavo iz lekarne Grilton.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Ne, to mora biti napaka.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Piše Fisher, Lena Fisher.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Potrebujem nekoga za podpis.
- Ja.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- Ali veš, kdo je moj oče?
- On je človek, ki mi je vzel sina.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Je kdo doma?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
št.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Si prepričan?
- Da.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
usedi se

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Kje je tvoj sin?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
V parku je s svojo varuško,
in kmalu bo doma.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Povej mi, kaj hočeš.
- Hočem svojega sina.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Torej boš povedal očetu
da David Burroughs želi govoriti.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ubil te bo.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Pokliči ga.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Očka, jaz sem.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs je tukaj.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
In ima pištolo.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Očka, kar naprej.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Poslušaj me zelo pozorno, David.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Odloži pištolo,
in obstaja možnost, da greš ven živ.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Samo skrbelo bi me
o življenju vaše hčerke, ne o mojem.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Njeno življenje za mojega sina.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Misliš, da sem prišel, kjer sem
tako da pustim ljudem, da me izsiljujejo?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Z nevedenjem
kaj se dogaja na mojem dvorišču?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
Zadnja priložnost, David. Odloži pištolo.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Poglejte, kaj imamo tukaj.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
Kaj boš naredil?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Ustreliti nas vse tri?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Če moram.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Jebec.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Hayden, hej, kaj se dogaja?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Je vse v redu?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Ne vem, kaj je ta beseda
celo pomeni več.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hej, te lahko pokličem nazaj?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
Ne, to ne more čakati.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Poglej, pištolo, ki sem jo dal Davidu
v New Yorku ga je izgubil.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Federalci so ga izsledili do mene.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
oprosti. Kaj boš naredil?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
Ni v mojih rokah.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Moja mama je vložila prijavo na policijo
trdi, da je bila pištola ukradena

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
ko sta ti in David ostala
v mojem stanovanju brez moje vednosti.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Tako jim je rekla tvoja mama
da sem bila z Davidom,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
ampak nimajo nobenega dokaza, kajne?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Prosili so me, naj pošljem
varnostni posnetek iz stanovanja.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, prosim, tega ne moreš narediti.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
vem

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
Na srečo za vas,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
sistem je imel nekaj tehničnih težav,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
in zdi se, da je že vse

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
izbrisano.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Tehnične težave se dogajajo.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Da, imajo.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Bodi previden tam zunaj, prav?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Poklical te bom kasneje.
- Se vidimo kasneje.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
ja

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Ker sem ji rekel, da bom spremljal, tako da ...

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Moj Bog! Rachel!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Kaj delaš tukaj?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Žal mi je, da sem vas spravil skozi to.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Priti sem ni bilo pametno, Rachel.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Nisem imel izbire.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Pravzaprav sem moral govoriti s teboj.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
Vem, da te je Lenny prišel obiskat včeraj.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
No, z Ronaldom ni govoril.
Govoril je z menoj.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Če gre za njegovo smešno
teorija zarote o meni

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
in nekaj lažne avtobusne nesreče,
zapravljaš čas.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Mislim, da nisem.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny je pogrešan.
Nihče ga ni videl, odkar je govoril s teboj.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Kako to veš?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Sophie mi je povedala tik prej
aretiral jo je FBI.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Kaj?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- To je to, kličem policijo.
- Kar naprej.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Laže, Cheryl.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
MTA bo potrdil
avtobusne nesreče ni bilo.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Ronald?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Zdaj moraš oditi
preden vsi končamo v zaporu.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Moj Bog.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Ima prav.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
lažeš

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
Ni to kar misliš.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Potem mi razloži.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Poglej, bil sem zaljubljen vate.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Vem, kako otročje to zveni,
vendar je resnica.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
In ko sva se bolj spoznala,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Mislil sem mogoče
lahko tudi ti čutiš do mene.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Torej tisto noč vseh noči,
Jaz… rekel sem si, naj bom drzen.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Previdnost sem vrgla v veter.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
In poklical sem te in ti povedal
da se je zgodila avtobusna nesreča

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
ker sem te hotel videti.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Nisem vedel, kaj se bo zgodilo
tisto noč. Kako bi lahko?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
In ti si mi samo... to prikrival?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
ja

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
Ker sem vedel, če ti povem resnico,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
potem bi me pogledal
kot da me zdajle gledaš.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
ne.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Kaj misliš, da delaš?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
kako izgleda

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Absolutno ne!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Prosim, moram... Govoriti moram z Nickyjem.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Ne. Vsega tega smo že daleč.
Vidite, g. Fisher vas želi mrtvega.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
In krivi me, da nisi.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Torej je to kot "dve ptici, ena krogla"
vrsta situacije.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
prosim

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, rekel sem, da ne v moji kuhinji.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
pospravil bom.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Odloži orožje.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Zdaj!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Rekel sem, odloži ga.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Obrnite se in odidite.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
Ne morem narediti tega.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Ja?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Zakaj?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Prišlo je do spremembe načrtov.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky želi govoriti z njim.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Nihče mi ni povedal.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
zdaj ti povem.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Oprosti, David.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Ne glede na to, kaj je vredno, mu verjamem.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
To, kar se je zgodilo tisto noč, ni bila njegova krivda.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Ja, vem.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
Če kaj, je bila moja krivda.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
kaj misliš

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Spomni se, kako težko je bilo
da bi jaz in David zanosila?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ja, seveda.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
No, po letih zdravljenja neplodnosti

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
in občutek kot
nekaj na nas je bilo pokvarjeno,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
zaradi tega sem izgubil upanje.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
sem začel

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
razmišljate o uporabi darovalca.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Nisi mi povedal.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Nikoli ni prišlo do ničesar, ker …

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
Z Matthewom sva zanosila.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
In res sem bila vesela.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Mislil sem, super. Zdaj lahko
vrni se v normalno stanje. Začni naše življenje.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Med nami je bila razdalja in ...

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Sprva smo ga poskušali ignorirati, potem pa …

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Pravkar smo začeli živeti s tem.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Saj veste, raje starševstvo kot

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
biti mož in žena.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Prav, ampak nič od tega ne pomeni kaj
zgodilo z Matthewom je tvoja krivda.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Noč, ki…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Noč avtobusne nesreče,
ko mi je Ronald to povedal

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
je bil preusmerjen,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
prosil me je, naj ostanem na kavi.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
In rekel sem da.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Vedela sem, da sem mu všeč.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
Zato sem ostal, veš? Bilo je ...

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Lepo se je bilo spet počutiti zaželenega.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Se je kaj zgodilo med vama?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
št.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Bila je samo neškodljiva kava.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Le da ni bilo, kajne?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- Ker če bi tisto noč šel domov ...
- Cheryl.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- Ne, če bi šel domov ...
- Ne moreš ...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…Lahko bi ustavil Davida.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Lahko bi ga zbudil,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
ga je stresel iz tega.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Lahko bi rešil svojega sinčka.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
hej

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Nisem rešil svojega sinčka
ker sem bila na kavi...

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
Z drugim moškim in …

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Živel sem s to krivdo
vsak dan mojega življenja od takrat.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Ni ti treba.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Ker Matthew tisto noč ni bil ubit.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, prosim.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Živ je.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Samo poglejte sliko.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Prav tam je.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Kje si to dobil?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Moj prijatelj ga je objavil pred nekaj tedni.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Rojstno znamenje je ...

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
Je na popolnoma istem mestu.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
vem

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Kako je to mogoče?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- So to datoteke, ki sem jih zahteval?
- Vse, kar je imela BPD o Liamu Fisherju.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Ko že govorimo o ribičih,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Skunkova ekipa za sledenje je parkirana
trenutno pred hišo Lene Fisher.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Pazite na šefovo hčer?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Sporoči nam, če se Bergin premakne.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
S teto Sophie lahko poskrbiš sam.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Potrudil se bom.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
Zakaj bi pošiljal
jaz in moj partner na lovu na divje gosi?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Moral si vedeti, da bova
ugotovi, da si lagal!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Kaj za vraga je bila prednost?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
bilo me je strah.
Samo hotel sem te ven iz hiše.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
sranje. Prihajate iz policijske družine.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
Ne zdiš se mi nekdo
ki straši pred oblastjo.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
No, česa si se potem tako prestrašil?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Ali je David?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Je tvojega brata zamotil v to?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
Vem, da nisi lagal
o tem, da je bolan.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
Govoril sem z medicinsko sestro.
Koliko časa ima, Sophie?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Je to način, na katerega želite, da zapravlja
koliko časa mu je še ostalo?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
št.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Poglejte, vemo, da David misli
njegov sin je živ.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Če je to res, smo edini
kdo ga lahko pripelje domov.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Toda pomagati nam moraš, Sophie. pridi no

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
govori z mano
Povej mi, kje sta David in Lenny.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Ne razumeš.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
Res ne vem.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Zato me je tako strah.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Zgodilo se je nekaj groznega.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Mislim, da so vzeli Lennyja.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
WHO? WHO?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Kdo ga je vzel?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Ista oseba, ki je vzela Matthewa.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
hej Ne boš verjel.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Teta Sophie misli, da Nicky Fisher
vzela svojega brata in dobila to,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
prav tako misli, da je vzel Matthewa Burroughsa.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Zdaj, ali ni to noro sranje?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
No, ni tako noro, kot si mislite.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
Leta 2016 je Nickyjev sin Liam,
je bil aretiran zaradi umora.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Preverite, kdo je aretiral policista.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs in Philip Mackenzie.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Tri mesece po prestajanju kazni,
Liama je ubil drug zapornik.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
Torej mislite, da gre za maščevanje?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
Mislim, če krivi Lennyja
za sinovo smrt, potem morda.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
V redu, reci, da imaš prav.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
Zakaj ne bi takrat ubili Lennyja Burroughsa
in končati s tem?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
Zakaj bi zdaj hodil za njim?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Skunk's follow team.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
kaj se dogaja

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Imamo oči na Burroughsu.
- Ga lahko vzameš?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Ne brez streljanja
v stanovanjski soseski.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk ima s seboj dva moža, oba oborožena.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
In Adam Mackenzie je z njimi.
Vstopijo v njegov tovornjak.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Kaj želite, da naredimo?
- Ti mu sledi! Smo na poti.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Je kava tukaj dobra?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
To ni Dunkin'.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
kaj se dogaja

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
Šla sem skozi
fotografije družbenih medijev iz Six Flags

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
dan, ko je bil Matthew tam.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Ne najdem te oddaje
s kom je bil, ampak poglejte to.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Payne Industries.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Ta dan so oddali cel park.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Torej sem prepričan, da je bilo
korporativni fotograf tisti dan.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Potrebujem le dostop do vseh fotografij.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Misliš, da mi jih lahko priskrbiš?
- Ja.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
Kaj je?
- Hayden ji še vedno pomaga.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Če bo še naprej kopala,
kdo ve kaj bo našla.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Moramo se prepričati
ona ne pride več naprej.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
razumem

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden ne more nikoli izvedeti resnice.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Jaz se bom ukvarjal z Rachel Mills.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Posebni agent D'Souza.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
gospodična Payne.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Gertrude, prosim. usedi se

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Ti si prekleta podgana.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Ni tako preprosto.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- Ali nisi ves čas vedel?
- Kaj?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Da je Nicky vzel mojega sina?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
V Briggsu sem sedel pet let
verjel, da je mrtev

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
medtem ko si delal tukaj
s prekletim moškim, ki ga je vzel.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Nisem imel izbire.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Res je dobro, da vidva
rešujejo vaše težave.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
Veš, prej očisti zrak, veš.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
utihni

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky pravi, da hoče samo govoriti.
- Prav.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Ker Nicky je pravi sogovornik.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Vsi vemo, kako se bo to končalo.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
Prihajajo
južno na 93, proti Beachmontu.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Kaj je v Beachmontu?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
sranje Obstaja zasebno vzletišče
v bližini Winthrop Parkway.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Odleteli ga bodo ven.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Morali bi po radiu z letališčem
in jih zmleli.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Tam ni nikogar.
Kraj je premajhen za stolp.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Ampak mislim, da jih lahko tam premagamo.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Namenjeni so na zasebno letališče
v bližini Winthrop Parkway.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Bodite pozorni na njih, vendar imamo prav.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
Gremo na letalo?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
ja Nickyjevo letalo bo tukaj vsak trenutek.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
sranje!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, vzemite drugi avto!
Smo na primarni!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Tukaj je.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Spravi nas na položaj!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Spravi me bližje!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Jebiga!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Pojdi! Pojdi!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Drži glavo navzdol!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, moram na to letalo!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Če pobegne,
ga umakneš, razumeš?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
ja

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Koliko rund vam je ostalo?
- Ne bom ustrelil federalca!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Ja? No, ali smo mi ali oni!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Stopnice so dol, moramo iti!
- Za božjo voljo, bi že pobegnil?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Naredi to! beži!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! nehaj!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
oče.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
oče.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
oče!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Imam zastopnika
na letališču Wynbrandt.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Potrebujem EMT tukaj na stezi 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Hej, počakaj, stari. Tukaj sem, v redu?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
V redu, ostani z mano.
Na poti so.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Ali lahko kopirate? Potrebujem EMT na stezi 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Očka, ostani z mano, tukaj sem.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
Živjo, David.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
Jaz sem Nicky Fisher.
